現代　林語堂　戲改晏殊詞句以贈相如　對聯|Poetic Couplet for Xiangru

Lin Yutang

Dated 1968 · Pair of hanging scrolls; ink on paper · Asian Art

In this pair of hanging scrolls, Lin Yutang transcribed a famous couplet from a poem by Yan Shu (991–1055), a high-ranking official and major poet of the Northern Song period (960–1127). It reads: No matter what, flowers die. As if they once knew me, swallows return. (trans. by Shi-yee Liu) Written in Lin's typical informal manner, the calligraphy achieves an overall effect of easy grace with little regard to the articulation of individual strokes. Lin Yutang dedicated this work to his third daughter, Xiangru (Hsiang Ju). The third character in the second line of the poem, xiang, corresponds to the first character of his daughter's given name; Lin cleverly personalized his gift by replacing the matching third character of the first line in the original poem, nai, with the second character of her name, ru, thus embedding her name within the fabric of the couplet. Lin's ingenious tampering with a well-known text shows the playfulness in his personality and his affectionate thoughtfulness for family members.

Artist

Lin Yutang

Date

Dated 1968

Medium

Pair of hanging scrolls; ink on paper

Culture

China

Department

Asian Art

Credit line

The Lin Yutang Family Collection, Gift of Hsiang Ju Lin, in memory of Taiyi Lin Lai, 2005